朝鲜红楼梦剧组访华（朝鲜歌剧红楼梦）

朝鲜版《红楼梦》剧照

嘉庆年间，《红楼梦》传入朝鲜。李朝高宗时期，宫廷就已经有120回本的汉朝对照本的《红楼梦》，这是迄今为止世界上首个外文译本的《红楼梦》，是在1884年左右翻译完成的。

朝鲜的全译本比西方的全译本早70多年，西方最早的全译本是俄文本，1958年在莫斯科出版。

在中国四大古典名著中，朝鲜读者最喜欢的还是《红楼梦》。后来更是创作出了很多仿作，比如《玉楼梦》、《九云记》等，据说有的版本因为模仿的痕迹太明显，连回目都是雷同的。

随着《红楼梦》在朝鲜的普及，朝鲜也衍生出各种各样的《红楼梦》艺术作品，比如歌剧、舞剧等。

这其中，最引人注目的就是朝鲜版的歌剧《红楼梦》。

01

朝鲜歌剧《红楼梦》的由来，两代领导人亲自指导

朝鲜很早就对《红楼梦》进行改编。

1961年，朝鲜国家主席金日成在访问中国时，观看了上海越剧团表演的《红楼梦》，当年秋天上海越剧团访问朝鲜，并演出《红楼梦》。在金日成主席的倡导和提议下，朝鲜曾以民俗戏剧”唱剧”的形式改编并演出过《红楼梦》。金日成主席对朝鲜版的”歌剧”《红楼梦》非常热心，先后4次亲临现场进行艺术指导。并陪同邓小平等老一辈领导同志观看演出。

作为一部朝鲜优秀的”舞台剧”。为迎接中朝建交60周年，后来在金正日主席的提议下，对老版的歌剧《红楼梦》进行改编和再创作。将几十年前的原作进一步润色，让歌剧《红楼梦》重回舞台。

2009年9月，歌剧《红楼梦》再次在平壤大剧场公演，一经推出就受到朝鲜观众的热烈欢迎。

朝鲜版的贾宝玉与薛宝钗

朝鲜版的歌剧《红楼梦》自从重新排演以来，在朝鲜已演出50多场，观众更是高达10万人次以上。

可见这部作品在朝鲜的受欢迎程度。

02

朝鲜对歌剧《红楼梦》十分重视，曾举国海选”金陵十二钗”

与中国一样，重新排演《红楼梦》是一件很隆重的事，如何选择合适的演员并不容易。因此为了重新选出歌剧《红楼梦》里的”金陵十二钗”，朝鲜也进行过全国海选仪式。由血海歌剧团在全国范围内举办文艺竞赛会，从中挑选合适的演员，并最终由观众投票选出”金陵十二钗”。

为了让歌剧《红楼梦》重新焕发出璀璨的艺术光彩，朝鲜文艺团体可以说费了一番功夫，应他们的邀请，中国的红楼梦专家和舞台艺术专家也到朝鲜进行必要的指导。特别值得一提的是，电视连续剧《乡村爱情》里王小蒙的扮演者——青年舞蹈家王亚彬对歌剧《红楼梦》的舞蹈动作进行了指导。中方的专家一共有4个人，分别负责舞台、舞美、服装设计和舞蹈动作。

可见朝鲜方面对歌剧《红楼梦》的重视程度。

在60年代，第一版的歌剧《红楼梦》贾宝玉的扮演者是金正华。周总理当年访问朝鲜时观看过这一版的《红楼梦》，还亲切接见过金正华。颇有意思的是，重排后的歌剧《红楼梦》贾宝玉的扮演者是金日煌，他是金正华的孙子，金正华的儿子也在血海歌剧团工作，两人都对金日煌在《红楼梦》中的表演进行了专业指导。祖孙三代人奉献于同一部歌剧，可谓是一段佳话。

贾宝玉扮演者金日煌

歌剧《红楼梦》海选的演员都是80后。

林黛玉扮演者李正兰（左），薛宝钗扮演者崔锦珠（中），紫鹃扮演者（右）

其中扮演薛宝钗的名叫崔锦珠。

崔锦珠

她毕业于朝鲜金元均音乐大学。

10多岁时就在朝鲜全国文艺表演中获得第一名，在经过层层选拔后，最后在观众投票中以绝对优势胜出。

扮演林黛玉的是血海歌舞团的演员李正兰。

李正兰

她是一名在朝鲜十分受欢迎的女演员。

李正兰

《红楼梦》是一部不好改编的作品。它人物众多，场景复杂，叙事线索交叉多变。不要说外国的艺术单位，就是中国人自己改编的《红楼梦》，也不可能令观众完全满意。迄今为止我们改编的《红楼梦》影视作品，各种戏剧，可谓层出不穷，但真正令观众脍炙人口的只有屈指可数的几部。很多重拍的作品即便投入大量的人力物力，最后还是不能被观众所接受。

朝鲜版紫鹃

朝鲜排演一部大型的歌剧《红楼梦》，也可以看出其中的难度。

但是在朝鲜艺术家60年的努力下，大型歌剧《红楼梦》被一代代人传承，已经被打造成一部经典之作。

与中国改编的《红楼梦》不同，歌剧《红楼梦》的故事情节都进行了大量浓缩。开篇就是”元妃省亲”，代替了”林黛玉进贾府”，这样就让故事快速进入，展现出贾府那种荣华富贵排场。结尾处并没有以宁荣二府的衰败为主题，而是以林黛玉的香消玉殒，贾宝玉的愤然离世而结尾，这样就让故事情节更精炼，紧扣贾宝玉与林黛玉的爱情这一主线，也让故事更有悲剧性。

贾宝玉与薛宝钗成亲

�

血海歌剧团是朝鲜国宝级的艺术剧团。演出过《卖花姑娘》、《血海》等经典剧目。歌剧《红楼梦》也是血海剧团的经典节目之一，继承了血海歌剧团能歌善舞的传统。与歌唱部分相比，舞蹈部分丝毫不亚于歌唱部分，两者可谓达到了相得益彰的程度，整齐、干净的舞蹈场景巧妙地穿插全剧。

扇子舞

由于歌剧《红楼梦》有中国专家的参与。因此剧中演员们的服装和动作台步借鉴了中国87电视剧《红楼梦》的服饰。

晴雯撕扇

贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人的衣着都与电视剧《红楼梦》很相似。

贾宝玉与林黛玉

朝鲜版歌剧《红楼梦》一共有6场10景。

除了血海歌剧团的精彩的歌唱和舞蹈之外，这部作品之所以不断取得成功，就在于忠实于原著。

《红楼梦》剧照

比如人物的语言，基本上都是按照《红楼梦》原文翻译的。

为了体现”宝黛爱情”的悲剧色彩，按照朝鲜文化部门的指示，歌剧《红楼梦》采用中国民族乐器二胡，并配合以朝鲜民族乐器，从而让这部歌剧更加具有民族风格和色彩，令观众喜闻乐见。

王熙凤与贾母

《红楼梦》是一部展现封建贵族由盛到衰的戏。因此，如何展现出荣国府、宁国府的富贵排场，是歌剧《红楼梦》浓墨重彩的部分。这就体现出舞台布景的厉害。这也是歌剧《红楼梦》的一个特点：舞台布景极为豪华，里面的亭台楼阁、桌椅板凳，也几乎参照了原著，舞台美术的立体感很强，再配合以精致的灯光，把宁荣二府的豪华景象还原出来。歌剧《红楼梦》长达3个小时，要表现出各种各样的场景，因此每隔几十秒就要换一次背景，这也创造了世界舞台剧中的换景之最。

歌舞与布景

令人惊讶的是，如此浩大的换景工程并不是由高科技去实现的，而是完全依靠人工来完成的。尤其是那些舞蹈演员们，她们跳完舞后就立即跑到后台换景，这样可以节约成本。尤其是最主要的10多道布景，非常富有东方园林的层次感。除了布景，歌剧《红楼梦》的道具也有数千件。

舞蹈

在优美的音乐中，从竹影丛丛的潇湘馆，到芭蕉翠绿的怡红院，从绿树成荫的月下荷塘，到假山石上的潺潺流水，无一不体现出朝鲜艺术工作者们的匠心，把一派东方园林的优美意境展现出来。

布景

令人陶醉。

由此可见，朝鲜版的歌剧《红楼梦》确实是下了很大功夫的，不愧是血海歌剧团的一部经典之作。

03

尊重原著，精彩情节完美呈现

《红楼梦》不好改编。

除了要尊重原著外，重要的一点是要有创新，符合观众的艺术期待，能够让观众沉浸在意境中受到感染。

贾宝玉与林黛玉

这就需要创作者既需要把握外在的形式，也需要把握内在的蕴涵。

两者达到一个微妙的平衡。

朝鲜版的歌剧《红楼梦》达到了这一点。

黛玉葬花

原著中精彩的情节：宝黛初会、共读西厢、晴雯撕扇、宝玉挨打、黛玉葬花、密谋掉包计、黛玉焚稿、宝玉哭灵……

共读西厢

整部歌剧的情节可谓一气呵成，十分紧凑。

宝玉挨打

再配合以精彩的舞蹈、演唱，与炫彩的舞台背景相结合，让故事完全融入意境中。

比如第2场的第2景《花妖之夜》，是大场面的集体舞，花妖们在薄雾升起的荷花池边跳起舞蹈，宝玉和黛玉徜徉在其中，场面显得瑰丽而壮观。

荷花池边的舞蹈

在歌剧的结尾，贾宝玉在林黛玉死后便决绝离家，一部爱情悲剧结束。

结语

《红楼梦》是中国的文化遗产。

也是世界的文化遗产。

300多年来不仅受到中国读者的喜爱，也受到世界读者的喜爱。

黛玉进贾府

朝鲜版的歌剧《红楼梦》是60年来不断润色打磨、精益求精的结果。难能可贵的是作为外国人，能把中国的《红楼梦》演绎地如此有意境，这的确很不容易。朝鲜版歌剧《红楼梦》以西洋唱法为主，也具有朝鲜民族特色的韵味，又借鉴了中国古典文化的诸多成分，是一部融合世界不同艺术形式的一部创新之作。有创新而不失东方文明的古典美，这是尤其不容易的。

五一终身VIP

收藏 海报分享