天净沙秋思翻译（天净沙秋思翻译解读）

深秋在人们心目中的表象是高远、静穆、简约，静美。但有时候深秋在人们心目中又似乎成为萧瑟、冷落，苍凉的意象。这就是不同的心境对于相同的风貌会作出不同的反映，得出不同的意象。

 

元代的马致远、白朴两人都是元曲四大家中的人物，有趣是他们面对秋天傍晚的背景，都是以“天净沙”为曲牌名写的“秋思”和“秋”，其感情色彩和主题思想截然不同。

马致远、白朴，二人作品如下：

天净沙.秋思

(元)马致远

枯藤老树昏雅，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

天净沙.秋

(元)白朴

孤村落日残霞，轻烟老树寒雅，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

 

一，这两首散曲的相同点

这两首散曲都是写秋天的景象；都是以白描的手法，把多个物象串并罗列成句，有声有色，有动有静，有景有情；用景染情，烘托氛围，寓情于景，得到作者要想表达的意象与情怀。

二，这两首散曲的不同点

马致远的《天净沙.秋思》以“抑”为主，笔调灰暗低沉凄凉，不过文中也有恬静的情境，例如“小桥流水人家”。而白朴的《天净沙.秋》以“扬”为主，笔调轻松活泼恬静，但其中也夹有低沉的色彩，例如“孤村日落残霞”。

此外，马致远的“秋思”前面是“白描”，而尾句“断肠人在天涯”是“诉”，是“思”，以哀愁的情调，抒发一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡，而倦于漂泊、孤独凄凉的思想感情。

而白朴的“秋”通篇都是用白描手法罗列物象，进行环境烘托，把孤村，落日，残霞，飞鸿，山青水绿，叶红菊黄串并在一起，构成了一幅壮美的山水画，表达了作者当时悠闲自得，轻松愉悦的思想感情。

 

综合上面的相同点和不同点，就其写作特色即笔调、中心主题，以及艺术感染力来说，马致远的《天净沙.秋思》影响力要远大于白朴的《天净沙.秋》。马致远的这首元曲，脍炙人口，广为传诵，深受广大读者的喜爱。但白朴这首元曲更适合小学、中高年级学生课外阅读。