小儿垂钓

小儿垂钓

胡令能〔唐代〕

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

注释

蓬（péng）头：形容脏乱的头发，这里是用来形容小孩的可爱。

稚（zhì）子：小孩子。

垂纶（lún）：指钓鱼。纶，钓鱼用的丝线。注意纶是多音字，名词读作guān，是指用青丝带做的头巾;动词读作lún，是指整理丝线。

莓（méi）：一种野草，开白花，果实红色，味酸甜。见下图。

 

苔：苔藓。

映：遮映。

借问：询问。

鱼惊：鱼儿受到惊吓。

应（yìng）：回应。

 

译文

头发蓬乱的小孩在河边学着大人钓鱼，

他侧身坐在满是青苔的石头上，绿草遮映了他的身子。

有过路的人向他问路，他远远地摆了摆手。

生怕惊动了鱼儿不敢回应。

 

赏析

　　《小儿垂钓》是一首以儿童生活为题材的诗作，诗写一“蓬头稚子”学钓鱼，“侧坐莓苔草映身”，路人向小儿招手，想借问打听一些事情，那小儿却“怕得鱼惊不应人”（怕惊了鱼而不置一词），真是活灵活现、惟妙惟肖，形神兼备，意趣盎然。